Butiran salju, butiran salju besar, butiran salju kecil.
Tak peduli bagaimana kamu menyebutnya, selalu mengingatkan akan putih dan indahnya salju.
Namun...
Bahkan butiran salju terindah bisa menghilang dalam keindahan...
...dalam hitungan detik.
Akan segera meleleh dan berubah menjadi debu kotor.
Translation: HPriest
QC & Timing: SacredCultivator
Timing & Japanese Subs: furransu
Special thanks to Vulcan300...
Diterjemahkan oleh Jabet
Resync by salmanzz10
Apa maksud mereka dengan busnya menghilang?
Apa Takeda-sensei sudah menelepon?
Ya, Yuriko-sensei menerima teleponnya.
Kesalahan pertama... adalah salahku.
Ini pertama kalinya aku mendengar kesalahan seperti itu!
Aku tidak akan menulisnya jika itu bukan kebenaran.
- Hey! - Tunggu!
Kita pasti berhasil kembali. Kita akan segera kembali dengan keluarga kita lagi.
Jangan khawatir, Kita pasti berhasil kembali. Kumohon bertahan sedikit lebih lama.
Aku tidak punya tempat... dimana aku berada.
Aku harus menghentikan Morishige-san mendapatkan parang itu lagi...
...sebelum bertambah buruk. -Bertambah buruk...?
Dia dilukai oleh sesuatu.
Episode 7
Moriko...
Morishige, kamu...
Jangan bilang... kamu?
- Apa kamu yang lakukan pada Usui!? - Tidak!
Lalu apa yang ada di tanganmu!?
Ini... Aku cuma menemukannya.
Katakan... Kenapa ada begitu banyak darah pada dirimu?
Kamu berkelahi dengan Usui untuk mendapatkan parang itu dan menusuknya!
- Tidak! - Itu pasti darah Usui!
- Itu semua darahku sendiri! - Siapa yang akan percaya?
Aku tidak bohong!
Tidak... itu bukan aku.
Ada apa dengan mata itu?
Aku bukan satu-satunya yang berpikir dia tidak berguna, kan?
Di samping itu, siapa pun dari kalian bisa melakukannya jika kalian ingin.
Apa?
Dia ada benarnya.
Kita tidak tahu pasti kapan Usui-san mati.
Orang pertama yang mengejarnya ketika dia pergi...
...adalah Konno-san, kan?
Aku akan mencarinya.
Bagaimana bisa?
Tak seorang pun melihat apa yang terjadi antara kamu dan Usui-san yang membawa parang saat itu.
Tunggu dulu, Kamiya. Apa kamu menuduhku?
Tapi, hal yang sama berlaku untuk semua.
Kita semua berpisah di hutan setelah itu.
Ichinose-san, apa yang kamu lakukan?
Aku mencari Usui...
Apa kamu bertemu dengannya?
- Tidak... - Bisa kamu buktikan?
Aku sama, tak seorang pun bisa menjaminku saat itu sendirian.
Tentu Hinata-kun bergerak seorang diri saat itu.
Dengan kata lain, kita semua...
... bisa membunuhnya jika dinginkan.
Apapun masalahnya, kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini.
Tolong bantu aku.
- Apa maksud meteka dengan kesalahan di pihak sekolah? - Dimana kepala sekolah?
- Apa ini benar? - Kumohon beri penjelasan.
Semua, kumohon tenang.
Kami akan memberi kalian penjelasan...
... jadi bisa kalian semua pergi ke ruang rapat sekarang?
Aku akan mengantar kalian kesana!
Kamu menipuku!?
Bertingkah seperti kau simpatik padaku...
Apa kamu tidak berpikir itu terlalu kejam?
Siapa yang kejam disini?
Perusahaan bus itu dan kalian menyuapi kami dengan kebohongan untuk menghindari tanggung jawab.
Apa kamu tidak pernah berpikir tentang anak-anak dan apa penundaan ini yang menyebabkan mereka hilang?
Sumiyo!
Kenapa kamu tidak beritahu aku lebih awal?
Ini bukan urusanmu lagi.
- Apa maksudmu? - Kita bukan keluarga lagi.
Mizuki adalah putri berhargaku!
Siapa yang tidak pernah memikirkan putri berharganya dan keluarga?
Selama bertahun-tahun kau hanya mengejar mimpimu bahkan berhenti dari pekerjaanmu.
Kamu tidak pernah memperhatikan keluargamu dan hanya melihat bintang.
Jangan bertingkah seperti kamu peduli dengan perasaan Mizuki.
Kita pasti berhasil kembali, bersama.
Meskipun kita sangat ingin kembali bersama.
Aku akan kembali untukmu sesegera mungkin.
Dibunuh oleh teman sekelas.
Kita sekarang ingin mengklarifikasi slah duga ini...
... terkait menghilangnya bus yangg katanya dilakukan oleh sekolah kami...
... sebagaimana ditulis pada sebuah artikel di koran sore.
Tidak ada yang terjadi seperti itu.
Hello, ini Konno. Aku sekarang di sekolah.
Kepala sekolah saat ini memberikan penjelasan kepada wali murid...
... tetapi karena mereka tahu aku wartawan, aku tidak boleh masuk.
Aku mengerti. Jika seperti kondisinya...
... pergi dan dapatkan tanggapan dari sudut pandang keluarga korban.
- Baik? - Eh? itu...
Korban? Mizuki belum...
Kumohon izinkan aku memberi tahu kalian apa yang sebenarnya terjadi.
Guru yang bertugas di perkemahan seharusnya...
... menghubungi kami keesokan paginya setelah kedatangan mereka.
Namun, kami tidak menerima panggilan.
Kami merasa ada yang salah dan ingin menanyakan pada perusahaan bus...
... tapi kami tidak bisa menghubungi mereka.
Kami terus menanyakan hal itu pada perusahan bus berkali-kali...
... dan akhirnya diinformasikan tentang fakta bus tersebut...
... tidak pernah kembali.
Dengan kata lain, perusahaan bus berusaha menyembunyikan fakta...
... bahwa bus dengan murid kami tidak pernah kembali.
Kami benar-benar...
... telah kehilangan kata-kata.
Igarashi-sensei, apa itu benar?
Ya, tidak ada kesalahan di pihak kami.
Kami juga sama-sama cemas seperti kalian.
Kami ingin tahu apa murid kami selamat.
Dengan asumsi skenario terburuk...
... Kami mengerahkan semua tenaga kami untuk mencari mereka.
- Skenario terburuk... - Mizuki...
Kepala sekolah, orang dari kepolisian datang.
Semua, kumohon tunggu sebentar.
- Haru! - Kita harus mengikatnya!
Tak diragukan dia yang membunuh Usui.
Tidak ada penjelasan lain untuk darah di seragamnya...
... dan pecahan kaca itu. - Lepaskan aku!
Dia ingin mendapatkan kembali parang itu dan membunuh Usui...
Aku sudah bilang itu tidak benar!
Dimana aku memiliki parang itu?
Kamu tahu kamu akan dituduh dan menyembunyikannya, bukan?
Dalam keadaan ini, terlalu berbahaya membiarkannya begitu saja.
Ikat dia...
Lupakan!
Kenapa aku membiarkan diriku sulit bergerak...
... dan membunuh Usui?
Konno.
Kamu juga berpikir dia paling mencurigakan, kan?
Aku...
Bukankah Kamiya sudah bilang sebelumnya?
Kita semua tersangka.
Jika dipikir-pikir, Konno biasanya tidak terlihat seperti orang tipe itu...
... yang tertarik dengan orang lain kecuali dirinya sendiri.
Dan kamu tampaknya cukup dengan Usui.
Mungkin kamu merasa bersalah?
Aku tidak pernah bisa...
Kamiya juga.
Kamu baik-baik saja selama kamu berhasil kembali ke rumah, tidak peduli caranya.
Jika Usui menyerangmu dengan parang itu dalam kondisi bingungnya...
... kamu tidak ragu-ragu melakukan yang diperlukan untuk melindungi dirimu sendiri.
- Hinata tidak ada bedanya. - Apa?
Aku mengetahuinya. wajah tanpa dosan itu.
Wajah munafik!
Apa maksudmu dengan ini...?
Ichinose! dan kamu...
Diam! Hanya kamu yang bisa melakukannya!
Lepaskan aku!
Baiklah.
Apakah Morishige-san sebaiknya diikat atau tidak...
... ayo lakukan voting.
Kita tidak bisa terus membicarakan ini...
... kecuali pelakunya menyerahkan diri, tidak akan da kesimpulan.
Lingkaran bagi mereka yang merasa lebih baik menahan Morishige-san saat ini.
Silang bagi merasa tidak perlu.
Untuk membuatnya adil, kita sebaiknya voting secara rahasia.
Kita perlu sesuatu untuk menggambar...
- Ini. - Terima kasih.
Kembalikan parangku!
- Mizuki, dia pasti suka festival. - Apa?
Berapa usianya saat festival musim panas?
Kita berdua berdoa agar dia kembali dengan selamat seperti ini.
Saat dia 6 tahun.
Kita tidak memperhatikannya sebentar dan dia menghilang.
Kita sangat khawatir dan berpikir dia pasti diculik.
Yang bisa kila lakukan berdoa agar dia kembali dengan selamat kemudian...
Ayah! Ibu!
- Mizuki! - Mizuki!
- Kamu... - Hey, kemana saja?
Putri kecilku!
Kita sangat khawatir dan menangis...
... tetapi dia tersenyum seperti tidak terjadi apa-apa.
Dia juga sayang dengan ikan emas yang dia menangkan...
... dan melepaskannya di sungai, kamu ingat? - Ya.
Mizuki anak baik dan kuat.
Jadi jangan khawatir.
Dia pati akan kembali lagi.
Kamu mengenalnya sangat baik, jadi apa yang seharusnya aku lakukan jika kamu sudah kehilangan kepercayaan padanya?
Mizuki...
Siapa yang kejam disini?
Perusahaan bus itu dan kalian menyuapi kebohongan hanya untuk menghindri tanggung jawab.
Apa kalian pernah memikirkan anak-anak dan apakah penundaan ini menyebabkan menghilangnya mereka?
Apa yang sebaiknya aku lakukan...
Permisi,tolong silahkan.
Kamu pasti sangat dekat dengan kakakmu.
Dia pasti sangat peduli denganmu.
- Ya. - Orang seperti apa dia?
- ...apa? - Dia sangat baik.
Dia juga pandai memasak.
Apa yang akan kamu lakukan jika dia tidak kembali?
Kenapa? Apa Chienee-chan tidak kembali?
Dia akan kembali! Bukankah dia janji pada kita!
Dia akan membuatkan kita hamburger saat dia kembali.
Apa yang ingin kamu lakukan jika kakakmu masih hidup?
Riko-neechan?
Kakak kita...
Ambil wajahnya!
Ekspresi sedih dari keluarga korban.
Perasaan keluarga yang ditinggalkan...
Tragedi yang mereka hadapi...
Hentikan. Hentikan sekarang juga!
- Ayo pergi! - Apa kamu guru?
- Sensei! Bisa kamu bicara dengan kita? - Kumohon hentikan ini!
Aku akan menghitung sekarang.
Tahan, 1 suara.
Seperti dilansir dari koran, itu juga menjadi bukti investigasi kami...
... bahwa ada kesalahan di managemen perusahan bus.
Selain itu tidak ada..
... tuntutan tebusan atau semacamnya selama 3 hari sejak menghilangnya bus itu...
... yang mengarahkan kita pada kesimpulan ada tindakan kriminal...
... tapi hanya kecelakaan disini.
- Kecelakaan... - Tunggu sebentar.
Jika itu benar-benar kecelakaan lalu kenapa kalian tidak menemukan bus itu dalam 3 hari itu?
Kami percaya bahwa bus itu jatuh ke jurang dalam perjalannya...
... dan itu informasi yang kami dapatkan sejauh ini.
- Jatuh...? - Anak-anak...
Mereka masih hidup, kan?
Chie-oneechan selamat, kan?
Anak-anak pergi menuju Yamanashi, kan?
Lalu kenapa mereka tidak pergi kesana?
Apa pun lebih dekat dengan anak kami...
Kami belum menentukan lokasi kecelakaan.
Oleh karena itu aku meminta kalian menunggu sampai...
Kumohon, kami ingin menunggu anak-anak kami...
... di tempat sedekat mungkin
Aku ingin sedekat mungkin dengan putri kami!
Aku mohon padamu!
Kami ingin pergi kesana juga!
Kami juga! Kami juga!
Kami mohon padamu!
Oneechan, Aku lapar dan lelah... Ayo pulang!
Diamlah! Jika kamu berisik, Chie-oneechan tidak akan kembali!
Tidak! Chie-oneechan pasti kembali!
Apa Takeda-sensei sudah menelpon?
Ya, Yuriko-sensei bicara padanya di telepon.
Kamu dihubungi Takeda-sensei, kan?
Iya.
Kamu lebih baik tidak mengatakan hal tidak perlu.
Tentu...
Kami keluarga murid yang hilang.
- Kenapa kamu tidak bisa memberi kita... - Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak tahu apa-apa!
Jadi anak baik dan Chie-oneechan akan kembali.
Igarashi-sensei.
Kumohon maafkan aku!
Igarashi-sensei, Kenapa tiba-tiba?
Ini salahku! Artikel koran itu benar!
Orang yang gagal mengkonfirmasi kedatangan mereka adalah aku!
Hari kita seharusnya mendapat kontak di sore hari...
... tapi kami tidak--- Aku berpikir...
... karena kesalahpahaman.
Keesokan paginya aku tahu bus itu tidak kembali...
Aku tahu ini buruk, tetapi kesalahan itu bocor...
... Aku juga tahu aku bertanggung jawab...
... dan berbohong tentang menerima telepon itu.
Semuanya... itu semua...
Omong kosong apa yang kamu katakan?
Semuanya kesalahanku!! Aku benar-benar minta maaf!
- Igarashi-kun!! - Apa maksudnya ini?
Err... Igarashi-sensei pasti sedikit bingung sekarang....
Kepala sekolah, apa kamu tahu ini?
- Itu berbeda dengan yang kamu katakan tadi! - Tidak, kamu lihat... itu...
Jadi kamu tahu dan berbohong pada kita?
Aku tidak...
Tidak mungkin...
Apa ini?
Tahan, 1 suara. Tidak ditahan, 4 suara.
Aku satu-satunya? kenapa?
Konno, kenapa?
- Kamu tidak percaya kata-kataku? - Bukan itu...
Jika bukan Moriko pelakunya, lalu siapa...?
Kenapa kamu sangat ingin menjadikanku pelakunya?
Jangan bilang, kamu sebenarnya yang melakukannya?
- Kamu gemetar! - Apa?
Itu... dan itu tidak terlalu mengejutkan.
Aku tidak mengerti yang kamu katakan...
Setelah kamu sangat ingin menusuk Konno dulu.
Apa maksudmu?
Gadis ini ingin menusuk Konno hanya untuk minuman.
Tidak, itu...
Dulu aku bingung dan...
Benar dan dalam kasus Usui kamu pasti sama bingungnya dengan dulu.
Aku bilang padamu itu tidak benar!
Konno, jangan bilang kamu berpikir demikian juga?
Aku memvotenya karena bukan aku yang membunuh Usui?
- Aku tidak! - Lalu kenapa?
Ini berbeda...
Jika orang yang sama dengan sebelumnya...
... Aku akan seenaknya memilih Moriko juga.
Tidak ada bukti, dan entah bagaimana dia terlihat seperti itu.
Aku akan memutuskannya tanpa mempertimbangkan perasaannya.
Tapi sekarang...
Aku ingin percaya pada semua.
Pada Haru dan pada Moriko.
Aku ingin berhasil kembali pulang bersama dengan kalian semua.
Percaya pada semua. Itu hanya menutupi kesalahan.
Dalam keadaan seperti ini dan kenyataan bahwa hanya kita disini...
... tidak mungkin tidak ada dari kita yang membunuh Usui.
- Ichinose membunuh Usui. - Aku bilang bukan aku!
- Hentikan! - Dimana kamu menyembunyikan parang itu?
- Tenang! - Katakan saja, Moriko!
- Itu kamu...! - Haru, sudah cukup!
Hentikan!
Apa ini? Kenapa kamu memiliki ini?
Usui
Haru...
Bagaimana bisa...